マイムを教え始めて１４～１５年経ちますけれど、基本的には日本人相手。
通訳が必要となる人への指導というのは、これまで経験がありません。
それがいきなり、ポーリッシュマイムの本場であるポーランドで、４日間にわたるワークショップということでしたから、どうなることかと若干の不安を抱えつつも、単なるテクニックを教えるわけではなく、心と身体のつながりを体感し実践することの重要性を伝えにいくわけですから、必ず分ってもらえる、伝わるはずだという気持ちもありました。
つまり、私JIDAIの個人的なものを教えに行くわけではなく、あらゆる人にとっての共通の普遍的なことですから、必ず感じるところがあるという思いだったということですね。
なんて恐れ多いことかと。
けれど、そんな不安を吹き飛ばしてくれるように、初日からステファン氏にも受講生の皆さんにも大変喜んでいただけまして、後の３日間がどれだけ気を楽にできたことか・・・ほ～～っ、でしたわぁ。
（このあたりの詳しいことは、折りをみてお伝えしていこうかとは思っております。）
そうそう、ワークショップの参加者の中に、さてところが、まだ気の抜けないことがありまして、それは２日目と３日目に行われますプレゼンテーション。
それは、ワークショップとは別の劇場で、前半は、ステファン氏の門下生による作品を４つ行いまして、休憩後に私JIDAIともうお二人（フランスからのベテランと、ポーランド最大のマイム劇場の芸術監督でありアクターである方）の３人がそれぞれ、何かしら作品的なものを演じると同時に、マイムについての話をするといったもの。
ステファン氏の門下生による作品は、衣装・照明・音楽もきちんとしたものなんですけれど、私たちはどういう形でも、といいますか、半分ワークショップの延長でみたいなことを言われていましたものですから、一体どうしたものやら？と。
おふた方がどんなことをどんな感じでするかの検討もつかないまま、本番を迎えまして、プレゼンテーション初日の私の出番は２番目でありまして、トップバッターのフランスの方の観客をおおいに盛り上げる楽しくも素晴らしいステージショーの直後に、ステージに上がったわけです。
・・・出来ることしか出来ませんから・・・
ということで、音響無し・ごくごく簡単な照明（色と方向だけを事前に打ち合わせ、あとは点けて消すだけ）の形で、２つの全くタイプのちがう作品的なものを、それぞれ５分前後演じました。
１つは『牛』の簡易版（？）と、もうひとつはちょっと実験的なもの（封印していたもの）。
いやぁ、、、こんなにも喜んでいただけるとは、本当に嬉しくもあり、ありがたくもあり、ほっとしましたわぁ。
２つのどちらにも、驚きと賞賛の声をいただきまして（自分でこうして言うのもどうかと思いますけれど・・・あぁ。。。）、さらに特に舞台上の空気の緊張感の素晴らしさに心を奪われたといった声を多くいただきました。
いや、まぁ、なんだか冷や汗といいますか、脂汗といいますか、おまけにステファン氏にはぜひワークショップにしか参加できない人たちにも、このプレゼンテーションの作品を少しでも見せてやってくれないかとも言われ・・・
ポーランドに来て良かったわぁ～って感じでした。
それと共に、こんな機会を与えて下さった方々に、感謝、感謝ですよ。本当に。
書いても書ききれないことがたくさんですので、きょうはこのあたりで。
